1
00:00:35,702 --> 00:00:38,247
Corazones enterrados
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO
4
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Presidente Eh.
5
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Presidente Eh.
6
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
Presidente Eh.
7
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
Presidente Eh, ¿estás conmigo?
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Director Seo...
9
00:01:52,571 --> 00:01:53,697
¿Estás bien?
10
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Espera, déjame llamar al 911...
11
00:02:03,957 --> 00:02:05,334
Director Seo...
12
00:02:07,294 --> 00:02:08,670
¿Crees en el más allá?
13
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
A partir de ahora,
14
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Creeré en ello.
15
00:02:19,931 --> 00:02:22,768
¿De qué estás hablando?
No tenemos tiempo...
16
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
En mi otra vida...
17
00:02:31,902 --> 00:02:32,944
Sun Ho,
18
00:02:34,446 --> 00:02:35,489
Gyeongwon,
19
00:02:39,701 --> 00:02:42,621
y mi hijo, Dongju…
20
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Les rogaré perdón todos los días.
21
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
Cuida a Taeyun...
22
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Presidente Eh.
23
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
No creo en el más allá.
24
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
¿De qué sirve suplicar?
¿Como un fantasma cuando estás muerto?
25
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
Pide perdón...
26
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
mientras estás vivo y respirando.
27
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
Todavía tengo asuntos pendientes contigo.
28
00:03:11,233 --> 00:03:12,484
Si mueres así,
29
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
Nunca te perdonaré.
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
¿Entiendo?
31
00:03:21,076 --> 00:03:22,494
Sólo aguanta.
32
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Presidente Eh, lo haré...
33
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Presidente Eh.
34
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Presidente Eh.
35
00:04:03,368 --> 00:04:04,453
Presidente Eh.
36
00:04:53,877 --> 00:04:56,296
En casa
del Director Seo Dongju del Grupo Daesan,
37
00:04:56,379 --> 00:04:58,882
{\an8}El presidente de Daesan Energy, Huh Ildo
y el director Seo estaban…
38
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
{\an8}EPISODIO 14
39
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
{\an8}atacado por un agresor desconocido.
40
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
{\an8}El presidente Huh ha sido declarado muerto.
41
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
{\an8}Según la policía, las víctimas
no tenía conexión previa con el atacante.
42
00:05:05,931 --> 00:05:07,724
{\an8}Después de una pelea con el presidente Huh,
43
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
{\an8}el agresor supuestamente
murió en el lugar.
44
00:05:10,852 --> 00:05:12,187
{\an8}
45
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
{\an8}Da la vuelta al coche, jefe Cheon.
46
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
{\an8}¿Tienes negocios conmigo?
47
00:05:19,277 --> 00:05:21,071
{\an8}Sus condolencias no son bienvenidas aquí.
48
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
¿Por qué no puedo pagar?
mis respetos para mi querido amigo?
49
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Porque enviaste un sicario
matar a ese querido amigo.
50
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
¿Cómo se siente verme vivo?
51
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
Molesto como el infierno.
52
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
gracias por
Esa prueba de ADN sobre mí y el presidente Huh.
53
00:05:40,215 --> 00:05:44,094
En caso de que muriera sin saberlo
Mi propio padre me estaba matando.
54
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
me enviaste pensativamente
una carta de prueba de ADN.
55
00:05:47,597 --> 00:05:51,476
Pero mírame, todavía aquí,
cara a cara contigo.
56
00:05:53,186 --> 00:05:55,230
Aún no he terminado lo que tengo que hacer.
57
00:05:55,939 --> 00:05:58,984
Supongo que el cielo mantiene
dándome oportunidades para poder terminarlo.
58
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
Habla todo lo que quieras.
59
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
debería ir a ver
mi querido amigo por última vez.
60
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
¿Quiénes son estas personas?
61
00:06:10,745 --> 00:06:12,831
salir antes
Lo echaremos, jefe Cheon.
62
00:06:34,019 --> 00:06:35,770
El monumento al presidente Huh
63
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
ha sido configurado
en la sala funeraria del Hospital Daesan.
64
00:06:37,939 --> 00:06:40,609
De acuerdo con sus deseos,
el funeral será sencillo,
65
00:06:40,692 --> 00:06:43,194
sin homenajes florales
Se acepta dinero para condolencias.
66
00:06:54,873 --> 00:06:56,207
Gracias.
67
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
EL TARDE EH ILDO
68
00:07:23,485 --> 00:07:26,321
¿El director Seo es el hijo de Ildo?
69
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
¿Hay alguna prueba de esto, Deokhui?
70
00:07:31,368 --> 00:07:34,245
Vi los resultados de sus pruebas de ADN.
con mis propios ojos.
71
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Entonces es por eso
72
00:07:36,206 --> 00:07:38,708
intentaste expulsar a Ildo
de Daesan Energía.
73
00:07:39,376 --> 00:07:43,046
Seo Dongju vendrá por
la herencia de tu cuñado.
74
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
Ildo poseía una parte importante
de las acciones de Daesan Energy.
75
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Después del padre, tú tienes más
76
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
luego mi cuñado.
77
00:07:51,262 --> 00:07:52,597
Tenía más de tres veces mis acciones.
78
00:07:53,640 --> 00:07:57,727
Cada vez que Daesan Energy crecía,
Su padre le dijo que aumentara su apuesta.
79
00:07:57,811 --> 00:08:00,146
Lo apoyó mucho, Deokhui.
80
00:08:01,564 --> 00:08:03,441
Y yo también lo apoyé.
81
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
De todos modos, todo estaba destinado a Taeyun.
82
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
Pero…
83
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Sra. Cha.
84
00:08:11,574 --> 00:08:14,411
el presidente
de la Fundación Cultural Cha Daebok está aquí.
85
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Eso significa…
86
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Taeyun y el director Seo son hermanos.
87
00:08:34,764 --> 00:08:37,058
Seo Dongju siempre me molestó.
88
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
Ahora se ha convertido en un gran obstáculo.
89
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
¿Qué hacemos, cariño?
90
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Beberse todo.
91
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Te encanta esta bebida.
92
00:09:07,839 --> 00:09:11,342
No te aflijas demasiado
por la muerte del presidente Huh.
93
00:09:11,426 --> 00:09:13,887
La vida y la muerte están en manos del destino.
94
00:09:14,679 --> 00:09:16,139
No hay nada que podamos hacer.
95
00:09:17,182 --> 00:09:18,224
¿Es eso así?
96
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Ahora que tu yerno se ha ido,
97
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
cual es el plan
98
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
para el puesto de CEO de Daesan Energy?
99
00:09:28,151 --> 00:09:31,112
Es una posición que Gukhui siempre ha querido...
100
00:09:47,253 --> 00:09:49,172
He vuelto con vida, presidente.
101
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Director Seo, tome asiento.
102
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
Me lo dijo el presidente.
103
00:10:09,442 --> 00:10:12,237
Entonces, presidente Huh Ildo
¿Era tu padre biológico?
104
00:10:14,614 --> 00:10:19,035
Lamentablemente tuviste que despedirte de él.
tan pronto como lo descubriste.
105
00:10:25,083 --> 00:10:26,626
El presidente está envejeciendo.
106
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
el no podrá
quedarse mucho tiempo en el funeral.
107
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
Lo traeré allí por un rato esta noche...
Sra. Ji.
108
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
¿Podrías salir?
109
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Necesito hablar con el presidente.
110
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
¿Qué hay que esconderme?
111
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Yeongsu.
112
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Sal por un momento.
113
00:10:54,237 --> 00:10:55,613
Y la Sra. Ji.
114
00:10:57,657 --> 00:11:00,869
Gracias a mi,
Te convertiste en la dama de la familia Daesan.
115
00:11:00,952 --> 00:11:03,496
Sería una pena que lo olvidaras...
116
00:11:05,540 --> 00:11:07,041
y siguió provocando problemas.
117
00:11:44,662 --> 00:11:48,208
Conspiraste para matarnos a mí y al presidente.
con el Sr. Yeom.
118
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Sólo tuviste un éxito a medias.
119
00:11:51,419 --> 00:11:53,046
Ya que sólo el presidente Huh se ha ido.
120
00:11:55,757 --> 00:11:58,468
Envié lejos al Sr. Yeom
cuando vino a presentar sus respetos.
121
00:11:59,427 --> 00:12:02,931
Entonces, presidente,
No pienses en venir al funeral.
122
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
Le dije a la policía que nunca había visto
123
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
el sicario que envió el Sr. Yeom.
124
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
voy a cubrir
125
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
esta enorme mancha en tu nombre.
126
00:12:21,532 --> 00:12:23,952
Tienes que dejar de perseguirme también.
127
00:12:26,621 --> 00:12:28,039
Si me pones en peligro,
128
00:12:29,207 --> 00:12:32,585
Cha Seonu podría no haberlo hecho.
Ya no tengo un lugar en Daesan, presidente.
129
00:12:47,850 --> 00:12:51,062
¿Por qué crees que se quedaron?
¿Su relación padre-hijo es un secreto?
130
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
¿Y si se queda con el director Seo?
cerca de Cha Seonu…
131
00:12:57,485 --> 00:12:59,988
¿Derribar a Cha Seonu eventualmente?
132
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
¡Bastardo!
133
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
¿Cómo te atreves?
¡Amenázame así!
134
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
EXAMEN DE EQUIVALENCIA DE ESCUELA SECUNDARIA
135
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Hola, Dongju.
136
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
Señor, tengo algo que decirle.
137
00:13:41,863 --> 00:13:44,198
Sí, Seonu. ¿Qué es?
138
00:13:46,659 --> 00:13:48,036
Dongju, no puedo hacerlo.
139
00:13:48,536 --> 00:13:50,705
Dijiste que querías decírselo tú misma.
140
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
Seon…
141
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
quiere decirte
sus planes para el futuro.
142
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Supongo que es difícil para él decirlo solo.
143
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
Apurarse.
144
00:14:09,807 --> 00:14:10,850
Señor.
145
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Dijiste que querías saber
cuáles eran mis planes.
146
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
Primero voy a tomar
el examen de ingreso a la universidad.
147
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
solo andaré en bicicleta
cuando viajo con Dongju.
148
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Y…
149
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
¿Es una especialización en negocios?
150
00:14:26,532 --> 00:14:28,409
Sí, estoy planeando especializarme en negocios.
151
00:14:30,244 --> 00:14:31,329
¿Universidad?
152
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
Estudiar no es lo mío...
153
00:14:37,835 --> 00:14:40,880
¿No puedes simplemente darme
¿Un puesto en Daesan?
154
00:14:41,506 --> 00:14:42,757
Trabajaré muy duro.
155
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Y andar en bicicleta
Para mí es como usar zapatos.
156
00:14:47,428 --> 00:14:49,806
¿Quieres que ande descalzo?
157
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Dongju.
158
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
Supongo que no le gusta el plan.
Está callado.
159
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Seonu, necesitabas tiempo
para adaptarse a su nuevo entorno,
160
00:15:04,904 --> 00:15:06,531
así que me he estado conteniendo.
161
00:15:06,614 --> 00:15:09,992
Pero deberías empezar a llamarlo.
"Padre" en lugar de "Señor".
162
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Lo llamé "señor" desde el principio.
163
00:15:13,246 --> 00:15:15,081
Se siente incómodo y difícil.
Lo sé.
164
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
Es exactamente por eso que deberías hacerlo.
165
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
No puedes pasar por la vida
haciendo sólo lo que es fácil.
166
00:15:20,545 --> 00:15:24,090
Cuanto más evitas las cosas,
Cuanto más difíciles se vuelven, Seonu.
167
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Bueno.
168
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Señor... quiero decir...
169
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
¡Padre!
170
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
Sí.
171
00:15:38,020 --> 00:15:40,523
Así es, Seonu.
172
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
De ahora en adelante te llamaré padre.
173
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Bien.
174
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Eunnam.
175
00:16:08,676 --> 00:16:11,012
Escuché que estabas aquí, así que esperé.
176
00:16:11,762 --> 00:16:13,514
Ir juntos al funeral del presidente Huh.
177
00:16:15,558 --> 00:16:19,020
no iba a ir,
pero si pienso en Taeyun, debería hacerlo.
178
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Ve a estar con Taeyun, yo iré más tarde.
179
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
¿Por qué?
180
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
De ninguna manera.
181
00:16:36,037 --> 00:16:37,830
¿Cuándo te enteraste?
182
00:16:39,457 --> 00:16:41,083
La noche de la boda del presidente.
183
00:16:42,877 --> 00:16:46,923
Luego falleció poco después.
descubriste que era tu padre.
184
00:16:48,507 --> 00:16:49,592
Dentro de dos semanas.
185
00:16:56,224 --> 00:16:57,266
Dongju.
186
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
Yo quería…
187
00:17:01,771 --> 00:17:05,233
pasar tus últimos momentos contigo
cuando estabas en el hospital.
188
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Por eso me divorcié de él.
189
00:17:11,155 --> 00:17:15,618
Para mí, Dongju,
Siempre llegas antes que nadie.
190
00:17:21,249 --> 00:17:23,376
Eh Ildo arruinó mi infancia.
191
00:17:24,794 --> 00:17:28,965
y me dejó con un trauma que llevaría por siempre,
y lo odiarías conmigo...
192
00:17:31,259 --> 00:17:33,469
La única persona de mi lado eres tú, Dongju.
193
00:17:37,306 --> 00:17:39,350
¿Pero ahora descubro que eres su hijo?
194
00:17:40,351 --> 00:17:41,561
Eso es simplemente cruel.
195
00:17:46,190 --> 00:17:47,692
Deberías habérmelo ocultado.
196
00:17:48,609 --> 00:17:53,197
Lo sé mejor que nadie
cuanto has sufrido
197
00:17:54,031 --> 00:17:56,284
por la injusta muerte de tu padre.
198
00:17:58,077 --> 00:17:59,912
Pero ocultándote la verdad...
199
00:18:01,956 --> 00:18:03,749
Sentí que te estaba mintiendo.
200
00:18:06,502 --> 00:18:09,463
Sabía que tenía que decírtelo.
201
00:18:12,008 --> 00:18:14,218
Pero me preocupaba que me dejaras
202
00:18:15,011 --> 00:18:16,596
después de saber que yo era su hijo.
203
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Entonces pensé,
204
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
"Si lo haces,
205
00:18:24,395 --> 00:18:27,732
¿Debo pedir perdón todos los días?
en el lugar del presidente ¿Eh?
206
00:18:29,650 --> 00:18:33,404
¿O debería simplemente aferrarme a ti?
diciéndote que no puedo vivir sin ti
207
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
y pedir su comprensión?"
208
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Pero eso me pareció mal.
209
00:18:39,952 --> 00:18:41,996
Si realmente entendiera tu dolor,
210
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
¿Cómo podría decir eso?
211
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
Últimamente, esto es en lo que me he convertido.
212
00:18:53,758 --> 00:18:54,800
Eunnam.
213
00:18:58,012 --> 00:18:59,055
Tu y yo…
214
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
atrapado en una red
215
00:19:04,810 --> 00:19:07,688
tejido por nuestros padres y todos esos adultos…
216
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
¿Crees que alguna vez podremos
¿Liberarte de él sin lastimarte?
217
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
¿Quieres otra botella de soju?
218
00:20:23,055 --> 00:20:24,682
"Al arrastrar a Ji Seonu,
219
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
Dongju va a arruinar el futuro de Taeyun.
Debo matarlo".
220
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
La idea me llevó a dispararte.
221
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
Soy consciente de eso.
222
00:20:35,943 --> 00:20:39,905
Empujando a Sunho, Gyeongwon,
y su hijo al agua...
223
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
Si ese acto imperdonable...
224
00:20:43,325 --> 00:20:45,119
no iba a terminar sin sentido,
225
00:20:46,454 --> 00:20:47,955
No tuve más remedio que matarte.
226
00:20:49,123 --> 00:20:52,460
porque estabas de pie
Al final del camino había corrido.
227
00:20:54,587 --> 00:20:55,629
Todo lo que quería...
228
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
fue para impresionar al presidente
229
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
y subir la escalera en Daesan.
230
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
Todo lo que tenía era una ambición tan simple.
231
00:21:08,225 --> 00:21:10,728
Pero gracias a usted y al Sr. Yeom,
232
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
He cambiado mucho.
233
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
en el mar,
234
00:21:19,570 --> 00:21:21,947
cuando me salvaste incluso después de que te disparé...
235
00:21:22,031 --> 00:21:23,199
¿Fue entonces cuando empezó?
236
00:21:29,747 --> 00:21:32,124
Quería una venganza adecuada.
237
00:21:34,376 --> 00:21:37,755
Lo que sea que usted y el Sr. Yeom
intentó tomar después de matarme,
238
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
Estaba decidido...
239
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
para aplastarlo todo.
240
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
Realmente te pareces a mí.
241
00:21:53,312 --> 00:21:54,605
Incluso la parte codiciosa.
242
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
Pero nunca crucé la línea.
243
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
No maté a la gente a mi alrededor
244
00:22:03,572 --> 00:22:05,533
sólo para conseguir lo que quería.
245
00:22:12,832 --> 00:22:14,834
Si alguna vez pudiera compensarlo...
246
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
¿Después de todo eso?
247
00:22:17,253 --> 00:22:19,588
Para pagarlo,
Tendría que renunciar a mi vida.
248
00:22:21,173 --> 00:22:24,301
Pero no quiero morir
así que supongo que eso no es posible.
249
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Cuando algún día muera de viejo,
250
00:22:34,395 --> 00:22:37,815
esparcir mis cenizas sobre el mar
Justo donde me salvaste.
251
00:22:39,859 --> 00:22:43,279
Justo donde apreté el gatillo
y trató de matarte,
252
00:22:45,656 --> 00:22:47,116
me salvaste.
253
00:22:49,076 --> 00:22:50,160
Cuando muera,
254
00:22:51,787 --> 00:22:53,539
Quiero arrepentirme allí.
255
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
No vas a morir pronto.
256
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
¿Quién sabe? Podría ir primero.
257
00:23:14,602 --> 00:23:16,270
Estoy planeando vivir mucho tiempo.
258
00:23:19,690 --> 00:23:20,774
Mucho tiempo.
259
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Por supuesto que lo harías.
260
00:23:30,951 --> 00:23:33,704
si quiero esperar
para el día que me llames padre,
261
00:23:36,040 --> 00:23:37,583
Tendré que vivir mucho tiempo.
262
00:24:03,943 --> 00:24:06,820
No pienses en salvarme ni una vez
hace que todo esté bien.
263
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
No estás ni cerca de compensarlo.
264
00:24:13,035 --> 00:24:14,912
¿Cómo pudiste morir así?
265
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
"Padre,
266
00:24:18,958 --> 00:24:20,626
Cuida mucho tu salud."
267
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
"Hijo,
268
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
No te saltes las comidas."
269
00:24:28,217 --> 00:24:30,678
¿Crees que llegará el día...?
270
00:24:33,555 --> 00:24:35,474
cuando hacemos pequeñas charlas como esa?
271
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Sólo por ahora, ¿de acuerdo?
272
00:25:44,501 --> 00:25:45,711
Sólo por un rato.
273
00:26:05,773 --> 00:26:07,357
¡Esto es ridículo!
274
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
Llevó las cenizas de Ildo a su propio lugar.
275
00:26:10,778 --> 00:26:12,029
¿Cómo nadie lo detuvo?
276
00:26:12,946 --> 00:26:13,947
¡Taeyun!
277
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
Ni siquiera pudiste mantener
¿Las cenizas de tu propio padre?
278
00:26:17,159 --> 00:26:19,161
Le dije a Dongju que hiciera lo que quisiera.
279
00:26:20,037 --> 00:26:21,830
Después de todo, él también es hijo de mi padre.
280
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
¿Entonces Dongju y Taeyun son hermanos?
281
00:26:26,376 --> 00:26:28,629
El director Seo fue muy inflexible.
282
00:26:28,712 --> 00:26:32,132
Para detenerlo,
Habríamos tenido que pelear con él por la urna.
283
00:26:32,216 --> 00:26:33,759
No podemos rebajarnos a eso, padre.
284
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
¿Y tú, Eunnam?
285
00:26:40,099 --> 00:26:42,810
Padrastro o no, él te crió.
286
00:26:42,893 --> 00:26:45,813
Abuelo, ¿tengo que decirlo en voz alta?
quien importa mas
287
00:26:45,896 --> 00:26:48,690
entre un hijo biológico
y una hijastra?
288
00:26:49,733 --> 00:26:52,694
Sinceramente, creo
el mayor problema eres tú,
289
00:26:52,778 --> 00:26:55,989
que ni siquiera podía hablar
cuando te prohibieron la entrada al funeral.
290
00:26:57,116 --> 00:26:58,742
Tu…
291
00:26:59,576 --> 00:27:03,705
No fue prohibido. solo pensamos
Puede que sea demasiado para él a su edad.
292
00:27:04,581 --> 00:27:09,002
Y Seonu y yo decidimos quedarnos en casa.
ya que el presidente no iba.
293
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
¿Verdad, cariño?
294
00:27:11,588 --> 00:27:12,840
Sí, claro.
295
00:27:15,217 --> 00:27:16,593
Nos pondremos en marcha ahora.
296
00:27:18,095 --> 00:27:21,014
Dijiste que tenías algo
para discutir con Deokhui.
297
00:27:25,727 --> 00:27:27,688
Correcto…
298
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
Todos los demás pueden ir.
299
00:27:30,065 --> 00:27:31,608
Deokhui, quédate.
300
00:27:39,324 --> 00:27:40,742
Debes asegurarte
301
00:27:40,826 --> 00:27:43,829
La herencia de Ildo no termina
en manos del director Seo.
302
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
No será fácil.
303
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
¿Por qué?
304
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Deberías haberlo visto por ti mismo.
305
00:27:53,005 --> 00:27:55,173
Teniendo el resultado de la prueba de paternidad,
306
00:27:56,341 --> 00:27:59,344
él se mantuvo firme
e insistió en que se llevaría la urna de Ildo.
307
00:28:02,806 --> 00:28:04,766
Por eso digo esto.
308
00:28:05,475 --> 00:28:08,145
Para eliminar a cualquiera
que no lleva nuestro apellido,
309
00:28:08,228 --> 00:28:10,439
Tú y yo debemos estar más unidos que nunca.
310
00:28:12,399 --> 00:28:15,152
Tengo a Seonu, mi hijo de pura sangre.
311
00:28:15,736 --> 00:28:18,822
Tienes a Taeyun,
y él es sólo mestizo.
312
00:28:20,490 --> 00:28:21,742
Deokhui.
313
00:28:21,825 --> 00:28:25,579
Seonu es tu único hermano.
Tienes que cuidarlo.
314
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
¡Padre!
315
00:28:27,539 --> 00:28:30,876
Por supuesto, no te lo pido gratis.
316
00:28:33,629 --> 00:28:34,963
No te decepcionarás.
317
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
Le entregaré algunas acciones de Daesan Volt.
318
00:28:45,557 --> 00:28:47,559
me pregunto
cómo lo está llevando el director Seo.
319
00:28:47,643 --> 00:28:50,437
el perdio a su padre
tan pronto como se reunieron.
320
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
¿Cómo supiste eso?
321
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Salió en las noticias hoy.
322
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
Pasaron años sin siquiera saber
eran padre e hijo...
323
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Es desgarrador.
324
00:29:03,075 --> 00:29:05,118
Si se hubieran enterado antes.
325
00:29:08,747 --> 00:29:10,958
Ahora que ha encontrado a su padre,
326
00:29:11,041 --> 00:29:14,127
él debe estar preguntándose
quién es su madre biológica también.
327
00:29:15,420 --> 00:29:16,755
¿Bien?
328
00:29:19,591 --> 00:29:20,842
EL ANCIANO
329
00:29:23,971 --> 00:29:26,807
Señor, lo llamaré en un momento.
330
00:29:26,890 --> 00:29:27,933
Solo escucha.
331
00:29:29,434 --> 00:29:32,020
Nos acaban de informar
la persona responsable
332
00:29:32,896 --> 00:29:35,899
por el accidente del director Seo
Tiene vínculos contigo, Jangseon.
333
00:29:37,150 --> 00:29:39,194
Estoy seguro de que es sólo una coincidencia.
334
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
Pero si conseguimos otro
Coincidencia como esta,
335
00:29:43,281 --> 00:29:44,741
No me quedaré callado.
336
00:29:51,373 --> 00:29:55,210
Es un hombre realmente peligroso.
este Yeom Jangseon.
337
00:29:55,293 --> 00:29:57,713
Si no lo logro
hasta el final de mi presidencia,
338
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
Sería por culpa de Jangseon.
339
00:30:02,300 --> 00:30:03,969
Dudo que eso suceda.
340
00:30:09,558 --> 00:30:11,018
Necesito agua.
Seguro.
341
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Aquí.
342
00:30:19,901 --> 00:30:20,944
Miel.
343
00:30:21,611 --> 00:30:24,948
estoy pensando en invitar
El director Seo vino a comer.
344
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
La última vez parecía
Recordó haber estado aquí cuando era niño.
345
00:30:29,036 --> 00:30:30,996
No.
346
00:30:34,082 --> 00:30:36,293
no puedo ir un dia
sin escuchar ese nombre.
347
00:30:44,468 --> 00:30:46,386
Y, 1, 10…
348
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
{\an8}SEGURO PARA LICORES
CAJA DE SEGURIDAD INTERIOR
349
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
¿Qué?
350
00:31:04,237 --> 00:31:05,489
¿Cuánto necesita, señor?
351
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
Bastardo.
352
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
Tu…
353
00:31:16,291 --> 00:31:17,501
¡Dame el código ahora mismo!
354
00:31:17,584 --> 00:31:19,211
Me temo que no puedo hacer eso.
355
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
¿Qué?
356
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
¡Tú, ladrón descarado!
357
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
¿Necesitas algo de oro también?
358
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
¡Sal de aquí ahora!
359
00:31:39,147 --> 00:31:40,649
Sal de ahí.
360
00:31:44,236 --> 00:31:46,154
¡Salir!
Presidente.
361
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
Ah, señor Yeom. Eso…
362
00:31:48,990 --> 00:31:51,118
Ese bastardo...
363
00:32:04,840 --> 00:32:07,425
Preparé el tamaño habitual.
para usted, Sr. Yeom.
364
00:32:08,301 --> 00:32:09,970
Dios, eso es pesado.
365
00:32:13,640 --> 00:32:14,683
Tengo curiosidad.
366
00:32:15,559 --> 00:32:16,685
Realmente curioso…
367
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
¿Cómo es vivir con
368
00:32:19,396 --> 00:32:21,648
dos billones de wones
del Fondo Nacional de Patriotismo
369
00:32:21,731 --> 00:32:24,151
y el dinero ilícito de Daesan
¿Metido en tu maldita cabeza?
370
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
¿Cómo es?
371
00:32:32,117 --> 00:32:33,243
Se siente increíble.
372
00:32:39,124 --> 00:32:41,251
Presidente,
finalmente lo viste por ti mismo
373
00:32:41,334 --> 00:32:43,712
que tenaz
Y despiadado es este tipo.
374
00:32:43,795 --> 00:32:46,882
La mayoría de la gente huiría
después de algo como esto.
375
00:32:46,965 --> 00:32:48,091
Presidente.
376
00:32:48,675 --> 00:32:52,429
Después de lo que le pasó al presidente Huh,
Ya sabes lo peligroso que es el Sr. Yeom.
377
00:32:53,555 --> 00:32:55,849
Él te convirtió en
un conspirador de asesinato de la noche a la mañana.
378
00:32:55,932 --> 00:32:58,768
Lo mejor es cortar los lazos con él.
lo antes posible.
379
00:33:00,812 --> 00:33:05,233
Estoy harto de esto. Sólo mátame ya
Y consigue tu venganza, bastardo.
380
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
Vamos.
381
00:33:06,651 --> 00:33:10,197
Te lo dije antes,
No vale la pena matar por tu vida.
382
00:33:10,280 --> 00:33:14,367
¿Por qué diablos estás demorando?
383
00:33:15,202 --> 00:33:16,244
¿Qué deseas?
384
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
Poco.
385
00:33:20,081 --> 00:33:22,500
Tal vez solo mirándote
arrastrándose a mis pies,
386
00:33:22,584 --> 00:33:24,961
¿Rogando como si tu vida dependiera de ello?
387
00:33:25,045 --> 00:33:26,588
Eres un bastardo loco...
388
00:33:26,671 --> 00:33:30,050
Tú eres quien me convirtió
en un bastardo tan loco, señor.
389
00:33:38,975 --> 00:33:40,769
Entonces me iré.
390
00:33:42,854 --> 00:33:46,524
Presidente, no podemos permitirle
ser el guardián
391
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
cada vez que necesitamos dinero en efectivo de la bóveda.
392
00:33:49,194 --> 00:33:50,695
Necesitamos un plan.
393
00:33:50,779 --> 00:33:53,281
Rompe la puerta o ábrela.
394
00:33:53,865 --> 00:33:55,075
Bueno…
395
00:33:55,158 --> 00:33:58,787
Esa bóveda interior es
casi imposible entrar.
396
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
Encantado de conocerlo.
397
00:34:08,213 --> 00:34:10,090
Gracias por aceptar la entrevista.
398
00:34:18,932 --> 00:34:23,270
Vi el artículo sobre ti recientemente.
Descubrir que el presidente Huh era tu padre.
399
00:34:23,353 --> 00:34:25,021
Quería hacer una pieza más profunda al respecto.
400
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
También escuché que rechazaste
cualquier otra salida
401
00:34:28,108 --> 00:34:29,734
y sólo accedió a hablar con nosotros.
402
00:34:29,818 --> 00:34:32,862
Lo hice porque eras tú,
Periodista Ma Jaeyeol.
403
00:34:32,946 --> 00:34:35,657
Oh… Te acuerdas de mí.
404
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
tu viniste
405
00:34:37,659 --> 00:34:39,869
sobre los archivos de diente de león
Hace un tiempo, ¿verdad?
406
00:34:40,453 --> 00:34:41,746
Sí, eso es correcto.
407
00:34:42,455 --> 00:34:45,542
Todavía estoy persiguiendo la historia detrás de ellos.
408
00:34:46,751 --> 00:34:49,170
Siempre preguntando,
409
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
"Diente de león, ¿dónde estás?"
410
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
Gracias.
411
00:35:33,423 --> 00:35:34,591
El Sr. Yeom llegará pronto.
412
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Bueno.
413
00:35:36,718 --> 00:35:39,054
Dios mío. ¿Es oro real?
414
00:35:41,181 --> 00:35:42,223
Mmm.
415
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
Qué aroma tan agradable.
416
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Dios mío.
417
00:36:01,576 --> 00:36:02,827
¿No llega tráfico hasta aquí?
418
00:36:02,911 --> 00:36:03,953
Sí.
419
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Hemos estado un poco distantes
¿No es así?
420
00:36:08,667 --> 00:36:10,877
¿Qué le pasa?
No es propio de él.
421
00:36:16,049 --> 00:36:19,135
Abrí una buena botella de vino temprano.
422
00:36:19,219 --> 00:36:20,512
Guho.
423
00:36:20,595 --> 00:36:22,097
Abre mucho vino.
424
00:36:22,180 --> 00:36:24,057
Sí, señor.
Entra.
425
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Jangseon,
426
00:36:32,190 --> 00:36:35,193
¿No es este el vino?
¿Me elogié aquí la última vez?
427
00:36:37,987 --> 00:36:39,072
Incluso estas anchoas…
428
00:36:42,742 --> 00:36:44,077
sabe igual que la última vez.
429
00:36:45,286 --> 00:36:46,955
Ha pasado un tiempo, pero lo recuerdas.
430
00:36:47,038 --> 00:36:50,792
Jangseon, recordando bien las cosas.
es la única habilidad que me ha mantenido en marcha.
431
00:36:52,168 --> 00:36:55,964
todavía lo recuerdo
cómo me regañaste para aclararme.
432
00:37:01,594 --> 00:37:04,514
¿Por qué molestarse en recordar?
algo asi?
433
00:37:06,474 --> 00:37:07,517
Guho.
434
00:37:22,282 --> 00:37:24,159
Estos se fabrican en los EE. UU.
435
00:37:24,242 --> 00:37:25,326
¿Cosas genuinamente americanas?
436
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Sabía que lo reconocerías.
437
00:37:34,169 --> 00:37:35,170
Guau.
438
00:37:35,754 --> 00:37:36,963
Oye, mira esto.
439
00:37:39,924 --> 00:37:42,552
¿No lo hizo el director Seo?
sirve para repartir las camisetas?
440
00:37:43,178 --> 00:37:44,763
Eso está bajo mi autoridad ahora.
441
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
¿Qué…?
442
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Entonces usted y el presidente Cha...
443
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
Todo esto es para usted, asambleísta Nam.
444
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
¿Qué?
445
00:37:56,274 --> 00:37:57,776
Jangseon…
446
00:37:58,526 --> 00:38:00,862
no tenías que salir
de tu camino así.
447
00:38:03,907 --> 00:38:04,908
Ey.
448
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
¡Ey!
449
00:38:06,367 --> 00:38:07,911
Él se lo está quitando...
450
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Jangseon.
451
00:38:09,788 --> 00:38:12,791
¿No dijiste que era todo mío?
452
00:38:12,874 --> 00:38:14,709
Lo guardaré y te lo daré más tarde.
453
00:38:14,793 --> 00:38:16,044
¿Cuando?
454
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Una vez que te lleves a Seo Dongju
del Anciano.
455
00:38:20,340 --> 00:38:21,382
¿Qué?
456
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Gracias por conseguirme tratamiento médico.
457
00:38:51,079 --> 00:38:54,123
Yeom Jangseon no dejará de perseguirte.
458
00:38:55,124 --> 00:38:56,501
No caeré dos veces en la trampa.
459
00:38:59,587 --> 00:39:00,964
Mantente a salvo y cuídate.
460
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
No lo olvidaré…
461
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
Te debo mi vida.
462
00:39:28,867 --> 00:39:32,245
Hemos encontrado la mayoría de los bienes inmuebles.
bajo el nombre y alias de Jangseon.
463
00:39:33,162 --> 00:39:36,708
Incluso si el Administrador nos ayuda,
¿Habría algo más que desenterrar?
464
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Podría haber más.
465
00:39:39,002 --> 00:39:41,087
¿Pero realmente nos ayudará?
466
00:40:16,456 --> 00:40:20,585
Dios, acabo de intentar coger ese reloj.
pero me metí con el tipo equivocado.
467
00:40:20,668 --> 00:40:25,006
Y he estado pagando el precio por ello.
desde entonces, ¿sabes, Dongju?
468
00:40:37,101 --> 00:40:39,896
Quería preguntarte esto.
469
00:40:40,563 --> 00:40:42,857
¿Por qué vas tan lejos para ayudarme?
470
00:40:42,941 --> 00:40:45,443
¿Porque te pillaron robando mi reloj?
471
00:40:45,526 --> 00:40:47,236
Eres libre de malinterpretar.
472
00:40:47,862 --> 00:40:51,282
Dongju, ¿crees que
¿Te estoy ayudando sin ningún motivo?
473
00:40:51,366 --> 00:40:55,161
solo voy tras
Yeom Jangseon a mi manera.
474
00:40:55,244 --> 00:40:56,829
No soporto perder contra un tipo así.
475
00:40:58,039 --> 00:41:01,918
Luchando contra Yeom Jangseon
Ya no es sólo tu guerra.
476
00:41:03,711 --> 00:41:04,921
Así es como termina.
477
00:41:07,674 --> 00:41:08,883
Entiendo.
478
00:41:09,634 --> 00:41:13,388
Entonces me encargaré
el hospital que te incriminó,
479
00:41:14,013 --> 00:41:15,223
como si fuera mi propia batalla.
480
00:41:15,306 --> 00:41:17,350
La gente pensará que te obligué a hacerlo.
481
00:41:17,892 --> 00:41:20,728
El clímax final
Lo que quiero ver de Yeom Jangseon es...
482
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
el diente de león.
483
00:41:27,276 --> 00:41:28,361
¿En realidad?
484
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
Un informe completo
sobre todos los actos sucios de Yeom Jangseon
485
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
difundiéndose por todas partes en línea,
en las noticias y en los periódicos,
486
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
hasta que sienta lo más profundo...
487
00:41:39,414 --> 00:41:41,082
vergüenza que pudiera sentir.
488
00:41:42,750 --> 00:41:44,836
Pero Yeom Jangseon apenas es humano,
489
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
así que no estoy seguro de que sea capaz de avergonzarse.
490
00:41:49,007 --> 00:41:51,467
Quizás sí lo sienta, al menos un poco.
491
00:41:52,385 --> 00:41:55,471
¿Por qué más estaría él?
tan desesperado por destruir las escuchas telefónicas
492
00:41:55,555 --> 00:41:57,223
¿Que registró su vergüenza?
493
00:41:58,141 --> 00:41:59,183
Entonces…
494
00:42:09,944 --> 00:42:12,864
YEOM JANGSEON: NECESITAS SALUDAR
PERSONAS EN LA FISCALÍA, MEDIOS DE COMUNICACIÓN…
495
00:42:12,947 --> 00:42:15,700
Toma, tómate unas mandarinas mientras trabajas.
496
00:42:19,662 --> 00:42:24,208
Por lo que he leído,
Yeom Jangseon realmente hizo cosas desagradables.
497
00:42:24,792 --> 00:42:27,003
hubiera sido más fácil
para mirar en casa,
498
00:42:27,086 --> 00:42:29,589
Pero Dongju es muy estricto con la seguridad.
499
00:42:29,672 --> 00:42:30,923
Sólo puedes leerlo aquí.
500
00:42:31,549 --> 00:42:33,259
Ni siquiera lo compartirá con nosotros.
501
00:42:33,342 --> 00:42:34,969
Sin copias, sin impresiones,
502
00:42:35,053 --> 00:42:37,972
y tan pronto como te vayas,
debemos limpiarlo.
503
00:42:39,807 --> 00:42:41,976
quiero correr
un artículo completo sobre Yeom Jangseon.
504
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Ese es el objetivo.
505
00:42:46,105 --> 00:42:52,028
Pero las escuchas telefónicas se guardan por fecha,
así que sacar los archivos sobre él lleva tiempo.
506
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
¿Está bien?
507
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Señor.
508
00:43:07,460 --> 00:43:09,295
¿Recuerdas al periodista Ma Jaeyeol?
509
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
¿El que está obsesionado con el diente de león?
510
00:43:14,175 --> 00:43:18,012
Vino varias veces
después de escuchar rumores de que lo tenía.
511
00:43:18,096 --> 00:43:20,515
Al parecer, también visitó
varias veces al Administrador.
512
00:43:21,182 --> 00:43:23,810
Así que ha estado investigando profundamente.
513
00:43:23,893 --> 00:43:26,687
El día que te traje a Daesan,
514
00:43:26,771 --> 00:43:29,023
Lo vi hablando con el director Seo.
515
00:43:29,982 --> 00:43:32,485
En ese momento,
Supuse que solo estaba cubriendo una historia.
516
00:43:33,861 --> 00:43:36,697
Pero si consiguió el diente de león
del administrador
517
00:43:36,781 --> 00:43:38,324
y Dongju se dio cuenta de eso...
518
00:43:38,407 --> 00:43:39,450
Descubra lo que sabe.
519
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
Sí, señor.
520
00:44:01,514 --> 00:44:02,682
¿Qué tal una taza de café?
521
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
Gracias.
522
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
Vamos.
523
00:44:25,454 --> 00:44:26,831
¿Dijo eso el Sr. Yeom?
524
00:44:27,915 --> 00:44:32,378
Él piensa que tengo el diente de león.
¿Solo porque dejé de husmear?
525
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
Sí.
526
00:44:33,546 --> 00:44:37,884
Entonces me dijo que te preguntara
por cuanto lo venderías.
527
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
¿Diez mil millones de wones?
528
00:44:49,395 --> 00:44:51,355
¿De verdad no tienes el diente de león?
529
00:44:53,107 --> 00:44:54,108
Por supuesto que no.
530
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Si lo hiciera, ya lo habría publicado.
531
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
¿Por qué me sentaría en algo tan grande?
532
00:45:11,667 --> 00:45:13,044
PERIODISTA MA JAEYEOL
533
00:45:14,337 --> 00:45:15,504
Sí, señor Ma.
534
00:45:18,674 --> 00:45:19,717
¿Es eso así?
535
00:45:20,927 --> 00:45:24,138
Tengo una idea de por qué
De repente, Cheon Guho se está moviendo.
536
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
Me he estado preguntando sobre esto.
537
00:45:27,308 --> 00:45:28,392
Acaso tú
538
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
¿Obtener estos archivos del administrador?
539
00:45:31,187 --> 00:45:33,147
Encontré lo que el Administrador...
540
00:45:33,856 --> 00:45:35,399
se estaba escondiendo.
541
00:45:35,983 --> 00:45:37,318
¿Mercado de instrumentos?
542
00:45:37,401 --> 00:45:38,611
Sí, señor.
543
00:45:38,694 --> 00:45:41,697
Según su cámara para salpicadero,
es un lugar al que nunca había ido antes.
544
00:45:41,781 --> 00:45:43,407
Pero ahora va todos los días.
545
00:45:43,491 --> 00:45:46,994
si comprobamos
las cámaras de seguridad del edificio,
546
00:45:47,078 --> 00:45:48,329
podríamos encontrar algo.
547
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Ya que ha estado yendo a menudo.
548
00:45:50,206 --> 00:45:53,084
Sí, señor.
Buscaré en todo el edificio.
549
00:45:53,668 --> 00:45:55,753
¡Delicioso ramyeon!
550
00:45:57,630 --> 00:45:59,507
Esto siempre da en el blanco.
551
00:46:07,556 --> 00:46:08,599
Dios mío.
552
00:46:11,185 --> 00:46:12,228
Esperar.
553
00:46:28,828 --> 00:46:31,497
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué diablos es esto?
554
00:46:31,580 --> 00:46:32,832
Jang Ilnam.
555
00:46:39,839 --> 00:46:41,382
¡Qué demonios! ¡No, bastardos!
556
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
¡No!
557
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Ey.
558
00:46:57,690 --> 00:47:00,901
Entonces es el tipo que se escapó.
¿Con Seo Dongju junto al océano?
559
00:47:00,985 --> 00:47:04,030
Sí, es Jang Ilnam.
Su verdadero nombre es Bae Wonbae.
560
00:47:04,113 --> 00:47:07,658
Hizo algo ilegal como enfermero.
y ahora es buscado.
561
00:47:09,118 --> 00:47:10,119
Entonces…
562
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
No fue Ma Jaeyeol
¿Pero Seo Dongju todo el tiempo?
563
00:47:15,791 --> 00:47:17,043
¿Qué tal el diente de león?
564
00:47:17,126 --> 00:47:19,337
buscamos
pero no pude encontrar el original.
565
00:47:19,420 --> 00:47:21,505
No lo escondería en algún lugar obvio.
566
00:47:21,589 --> 00:47:24,133
todavía estamos analizando
la computadora que trajimos.
567
00:47:24,216 --> 00:47:25,885
Bien. Así debería ser.
568
00:47:27,094 --> 00:47:32,475
Entonces esa es la carta que ha estado sosteniendo.
No es de extrañar que haya sido tan engreído.
569
00:47:34,310 --> 00:47:35,936
SEONG BOYEON
570
00:47:37,438 --> 00:47:39,357
Haz un poco de sopa de rábanos.
571
00:47:50,034 --> 00:47:51,118
¿Por qué estás mirando?
572
00:47:53,371 --> 00:47:54,705
Me encontré mirando.
573
00:47:54,789 --> 00:47:56,082
El diente de león.
574
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
Es algo que perdimos.
Devuélvelo a su legítimo dueño.
575
00:48:02,296 --> 00:48:03,339
¿Qué es eso?
576
00:48:07,009 --> 00:48:09,512
Sólo trabajo en la tienda de instrumentos.
577
00:48:10,221 --> 00:48:11,430
No sé nada.
578
00:48:17,478 --> 00:48:21,065
Entonces, en lugar de él, consigue a Myeong Taegeum.
579
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
Ella es la hacker, ¿verdad?
Sí.
580
00:48:22,608 --> 00:48:25,736
Ella simplemente anda fanfarroneando.
581
00:48:25,820 --> 00:48:28,739
Ni siquiera puede usar una hoja de cálculo.
¿Pero se llama a sí misma hacker?
582
00:48:28,823 --> 00:48:30,616
Incluso una paloma se reiría de risa.
583
00:48:30,699 --> 00:48:31,742
¿Es eso así?
584
00:48:32,326 --> 00:48:34,161
Entonces supongo que es usted, Sr. Jang Ilnam.
585
00:48:38,082 --> 00:48:39,083
El diente de león.
586
00:48:42,545 --> 00:48:44,130
Dime dónde está.
587
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
Pero no sé qué es.
588
00:48:50,719 --> 00:48:53,389
no puedo darte algo
Ni siquiera lo sé.
589
00:48:54,432 --> 00:48:55,724
Sinceramente no tengo ni idea.
590
00:48:56,434 --> 00:48:57,893
Piensa con cuidado.
591
00:48:58,561 --> 00:49:00,896
Hasta que lo recuerdes,
No puedes salir de esta habitación.
592
00:49:01,939 --> 00:49:03,023
Sé tu verdadero nombre.
593
00:49:03,524 --> 00:49:05,568
Es Bae Wonbae, no Jang Ilnam.
594
00:49:08,154 --> 00:49:10,865
En realidad, no. Primero debería darte una paliza.
595
00:49:23,085 --> 00:49:24,086
Ilnam.
596
00:49:28,883 --> 00:49:30,217
¿Ilnam?
597
00:50:04,251 --> 00:50:07,046
MYEONG TAEGEUM
598
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
MYEONG TAEGEUM
599
00:50:18,557 --> 00:50:19,892
¿Estás bien? ¿Estás herido?
600
00:50:20,518 --> 00:50:22,228
Creo que Cheon Guho tomó Ilnam.
601
00:50:22,311 --> 00:50:25,105
Intentaré llamarlo.
Podría estar escondido en alguna parte.
602
00:50:25,189 --> 00:50:26,857
Su teléfono…
603
00:50:27,983 --> 00:50:29,235
estaba en el suelo.
604
00:50:30,361 --> 00:50:33,405
Lo descubrirán mañana por la mañana
que no hay nada en la computadora.
605
00:50:34,114 --> 00:50:36,825
Entonces presionarán a Ilnam.
para que se lo entregue.
606
00:50:38,160 --> 00:50:39,161
¿Qué hacemos?
607
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
Nos necesitarás.
608
00:50:58,764 --> 00:51:01,308
Los muchachos de Guho son todos duros.
609
00:51:01,392 --> 00:51:02,893
Lo sé. Me he topado con ellos antes.
610
00:51:02,977 --> 00:51:05,854
Tengo las direcciones y códigos de puerta.
para todas las unidades vacías.
611
00:51:05,938 --> 00:51:09,858
Barreré los lugares con mis chicos.
Y hágale saber, Director Seo.
612
00:51:09,942 --> 00:51:12,027
Y estos son los planos de planta.
613
00:51:16,282 --> 00:51:19,994
El lugar donde retienen a tu amigo,
Probablemente esté cerca de la Casa del Desbordamiento.
614
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
Para comodidad del Sr. Yeom.
615
00:51:26,375 --> 00:51:27,418
Administrador…
616
00:51:29,211 --> 00:51:31,672
Lo siento, no te lo dije
Tomé el diente de león.
617
00:51:32,673 --> 00:51:33,674
Está bien.
618
00:51:34,216 --> 00:51:37,011
nunca pensé
El señor Yeom llegaría tan lejos.
619
00:51:39,930 --> 00:51:40,973
¿Por qué Yeom Jangseon
620
00:51:41,599 --> 00:51:43,976
¿Tan desesperado por recuperar el diente de león?
621
00:51:44,059 --> 00:51:48,022
Allí se registró una escucha telefónica
algo que nunca quiere salir.
622
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
¿Qué es?
623
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
No sé.
624
00:51:52,234 --> 00:51:54,778
nunca he escuchado nada
desde que corté lazos con Dandelion.
625
00:51:58,073 --> 00:51:59,074
Por cierto,
626
00:51:59,617 --> 00:52:02,661
¿Por qué no lo hiciste?
¿Deshacerse de los archivos Dandelion?
627
00:52:02,745 --> 00:52:03,829
No sé.
628
00:52:04,455 --> 00:52:06,540
Simplemente nunca pensé en eso.
629
00:52:07,124 --> 00:52:08,250
Quizás el diente de león…
630
00:52:09,209 --> 00:52:11,211
Estaba destinado a terminar contigo.
631
00:52:25,768 --> 00:52:29,730
Desde este extremo hasta el
otros, cada edificio tiene docenas de unidades
632
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
propiedad de empresas bajo el nombre del Sr. Yeom.
633
00:52:42,451 --> 00:52:43,577
APARTAMENTO HYUNDAI DE SUEÑO EN SEÚL
634
00:52:51,210 --> 00:52:52,461
No están aquí.
635
00:52:54,254 --> 00:52:56,090
APARTAMENTO PLUTÓN, UNIDAD 608, VACÍO
636
00:53:05,891 --> 00:53:07,476
{\an8}APARTAMENTO HYUNDAI DE SUEÑO EN SEÚL,
1403, VACÍO
637
00:53:15,317 --> 00:53:16,527
No están aquí.
638
00:53:17,986 --> 00:53:19,071
No están aquí.
639
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
¿Nada?
640
00:53:40,718 --> 00:53:42,469
UNIDAD 602, VACÍA
UNIDAD 501, VACÍA
641
00:53:56,734 --> 00:53:58,986
LLAMADA ENTRANTE
EL ANCIANO
642
00:54:00,028 --> 00:54:01,029
Sí, señor.
643
00:54:10,122 --> 00:54:11,582
Lo memorizaste todo, ¿verdad?
644
00:54:11,665 --> 00:54:14,334
Sí. Algunos de los nombres
superpuesto con la última lista,
645
00:54:14,418 --> 00:54:16,420
entonces fue más fácil.
646
00:54:16,503 --> 00:54:18,464
Siempre un poco diferente.
647
00:54:21,467 --> 00:54:24,094
Encuentra una manera de entregarlo
sin llamar la atención.
648
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
Esa es la parte más importante.
649
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
Sin rastro.
650
00:54:28,348 --> 00:54:29,349
Sí, señor.
651
00:54:30,851 --> 00:54:31,935
Puedes irte ahora.
652
00:54:34,313 --> 00:54:35,314
Señor...
653
00:54:36,690 --> 00:54:38,609
Tengo un favor que pedirte.
654
00:54:44,573 --> 00:54:45,574
Dame más.
655
00:54:45,657 --> 00:54:47,576
Debes estar de buen humor hoy.
656
00:54:48,410 --> 00:54:50,037
Viendo que quieres más sopa.
657
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Hace calor.
Bueno.
658
00:55:05,802 --> 00:55:07,054
Jangseon.
659
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
Dongju pregunta
si pudieras dejar ir a su amigo.
660
00:55:12,059 --> 00:55:14,102
El que has estado sosteniendo
y maltrato.
661
00:55:17,856 --> 00:55:21,985
Es el primer favor que me pide
y tengo cara para salvar,
662
00:55:22,736 --> 00:55:24,071
Hazme este también.
663
00:55:25,072 --> 00:55:26,156
Sí, señor.
664
00:55:26,865 --> 00:55:28,951
Lo cuidaré bien.
665
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
El rábano está en temporada.
Date un capricho con una sopa de rábano.
666
00:55:48,720 --> 00:55:50,347
¿No debería estar aquí ya?
667
00:55:52,349 --> 00:55:55,978
Vamos. Él aparecerá en cualquier segundo.
diciendo: "¡Oye, Dongju!"
668
00:56:12,119 --> 00:56:14,788
Ese viejo bastardo loco, Yeom Jangseon.
669
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
Estos bastardos…
670
00:56:22,546 --> 00:56:24,965
lo mataran
si no entregamos el diente de león.
671
00:56:40,564 --> 00:56:41,607
Jefe Cheon.
672
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
LEE CHEOLYONG Y NAM SANGCHEOL
673
00:57:02,252 --> 00:57:03,587
{\an8}PROCESAMIENTO, GRUPO DAESAN
674
00:57:56,515 --> 00:57:58,183
No hay copias de seguridad, ¿verdad, director Seo?
675
00:57:58,266 --> 00:57:59,476
No hay ninguno.
676
00:58:00,394 --> 00:58:02,437
No juego con la vida de mi amigo.
677
00:58:20,622 --> 00:58:22,082
¿Tienes la foto de Jang Ilnam?
678
00:58:22,708 --> 00:58:25,335
Incluso después de eso,
él se defendió y recibió más golpes.
679
00:58:26,712 --> 00:58:29,089
Si muere, eso es todo...
680
00:58:29,631 --> 00:58:30,632
en ti.
681
00:58:32,509 --> 00:58:34,428
Aunque todavía está vivo.
682
00:58:35,721 --> 00:58:39,850
Entonces, ¿por qué involucrar a tu amigo en exponer
el diente de león para avergonzarme?
683
00:58:41,810 --> 00:58:42,936
quiero apagar ese fuego
684
00:58:43,019 --> 00:58:46,648
y desenterrar lo que sea
Estás tan desesperado por mantenerte enterrado.
685
00:58:47,691 --> 00:58:50,235
¿Por qué estabas tan desesperado?
para tenerlo en tus manos.
686
00:58:50,318 --> 00:58:53,780
¿Estaba desesperado por encontrar el diente de león?
¿Quién dice eso?
687
00:58:53,864 --> 00:58:58,493
¿Quién tomó como rehén a mi amigo y me obligó?
¿Traer el diente de león hasta aquí?
688
00:59:00,412 --> 00:59:04,833
Ahora que lo has quemado,
Puedes relajarte y avergonzarte en privado.
689
00:59:04,916 --> 00:59:06,460
Sin que nadie lo sepa.
690
00:59:11,214 --> 00:59:12,257
Hola, Seo Dongju.
691
00:59:14,509 --> 00:59:17,429
No hay nada en el diente de león.
Me avergüenzo.
692
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Ni una sola cosa.
693
00:59:22,184 --> 00:59:23,518
simplemente no quiero
694
00:59:23,602 --> 00:59:26,188
un grupo de idiotas despistados
para escuchar esas grabaciones
695
00:59:26,271 --> 00:59:28,815
y arrastrar mi nombre a sus chismes.
696
00:59:30,484 --> 00:59:32,694
Negarlo todo como si estuvieras orgulloso
697
00:59:32,778 --> 00:59:35,322
porque estas muy avergonzado
admitir la verdad?
698
00:59:35,405 --> 00:59:36,740
Lo entiendo completamente.
699
00:59:36,823 --> 00:59:38,950
No soy como ustedes, aficionados.
700
00:59:39,659 --> 00:59:42,537
¿Alguna vez has sacrificado algo?
por el bien mayor
701
00:59:42,621 --> 00:59:44,539
en lugar de tu propio beneficio?
702
00:59:46,416 --> 00:59:51,379
Desde el primer día
Llevaba la insignia de un cargo público,
703
00:59:52,881 --> 00:59:55,050
Nunca me puse a mí mismo en primer lugar.
704
00:59:55,926 --> 00:59:58,595
Siempre fue el país.
Siempre la causa.
705
00:59:59,179 --> 01:00:01,890
cuando el resto
De esos cobardes bastardos retrocedieron
706
01:00:01,973 --> 01:00:05,310
para proteger sus propias pieles,
Yo, Yeom Jangseon,
707
01:00:06,436 --> 01:00:09,731
enfrentó las críticas
e hizo lo que había que hacer.
708
01:00:09,815 --> 01:00:13,777
Sólo por el bien de esta nación,
Corrí y seguí corriendo.
709
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
Eres más descarado de lo que esperaba.
710
01:00:18,865 --> 01:00:21,660
Casi muero varias veces
gracias a ti.
711
01:00:21,743 --> 01:00:23,662
¿Cómo pudiste decirme eso en la cara?
712
01:00:23,745 --> 01:00:26,790
eso depende de ti
por negarse a defender mi causa.
713
01:00:28,375 --> 01:00:29,376
¿Disculpe?
714
01:00:29,459 --> 01:00:31,586
tu eres el que corrió
del escuadrón suicida.
715
01:00:33,255 --> 01:00:34,339
¿El escuadrón suicida?
716
01:00:34,422 --> 01:00:36,466
Deberías haber muerto con el Gerente Yoo.
717
01:00:36,550 --> 01:00:38,927
De esa manera,
la pirámide del Fondo Nacional de Patriotismo
718
01:00:39,010 --> 01:00:41,096
hubiera estado completo.
719
01:00:42,264 --> 01:00:45,267
No hables tan a la ligera
sobre la vida de una persona.
720
01:00:47,561 --> 01:00:48,562
Dongju,
721
01:00:49,396 --> 01:00:50,605
te tragaste
722
01:00:51,273 --> 01:00:53,942
dos billones de wones
del Fondo Nacional de Patriotismo
723
01:00:54,025 --> 01:00:56,403
y sacrificaste a tu hermana
sólo para conservarlo.
724
01:00:58,321 --> 01:00:59,948
Ella no era diferente a una extraña.
725
01:01:02,117 --> 01:01:05,120
¿Quién diablos se rinde?
¿Su hermana por dinero?
726
01:01:05,203 --> 01:01:07,497
¡Tú eres quien la mató!
727
01:01:07,581 --> 01:01:10,625
Si hubieras devuelto el dinero,
¡No habría tenido que hacerlo!
728
01:01:11,251 --> 01:01:13,962
¿Quién crees que
¿Tu hermana culpa en el más allá?
729
01:01:14,462 --> 01:01:16,673
¿Tú o yo, el bastardo codicioso?
730
01:01:16,756 --> 01:01:18,300
¿Qué acabas de decir?
731
01:01:22,304 --> 01:01:23,597
Hola, Guho.
732
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Tira a este bastardo del tejado.
733
01:02:13,188 --> 01:02:14,773
MA JAEYEOL TV
734
01:02:27,369 --> 01:02:29,162
{\an8}
Aunque todavía está vivo.
735
01:02:29,245 --> 01:02:33,416
{\an8}Entonces, ¿por qué involucrar a tu amigo en exponer
¿el diente de león para avergonzarme?
736
01:02:38,338 --> 01:02:39,339
Te tragaste
737
01:02:39,965 --> 01:02:42,509
dos billones de wones
del Fondo Nacional de Patriotismo…
738
01:02:42,592 --> 01:02:45,428
{\an8}y sacrificaste a tu hermana
sólo para conservarlo.
739
01:02:46,930 --> 01:02:49,891
Quién diablos
¿renuncia a su hermana por dinero?
740
01:02:49,975 --> 01:02:52,185
¡Tú eres quien la mató!
741
01:02:52,268 --> 01:02:55,146
{\an8}Si hubieras dado
¡Me devolvieron el dinero, no habría tenido que hacerlo!
742
01:03:12,038 --> 01:03:16,167
{\an8}
¡DESCUBRIENDO LA VERDAD SOBRE YEOM JANGSEON!
743
01:03:19,879 --> 01:03:23,216
Los archivos de Dandelion que quemaste,
Ese era el plan A.
744
01:03:24,259 --> 01:03:27,887
Y Ma Jaeyeol TV es el plan B, señor.
745
01:04:25,403 --> 01:04:27,405
Traducido por Hye Min Eom